Електронний каталог

• Класифікатори
• 81`2 Теорія знаків. Теорія перекладу. Стандартизація. Вживання. Географічна лінгвістика

81`25 Теорія перекладу

Документи:

• Iberian Babel. Translation and multilingualism in the medieval and the early modern mediterranean [Текст] / edited by M. M. Hamilton, N. Silleras-Fernandez. – Leiden/Boston : Brill, 2022. – 200 p. – (The medieval and early modern iberian world). – ISBN 978-90-04-46409-4.
• Xiong Shili's explaning mind. An annotated translation [Текст]. – Leiden/Boston : Brill, 2026. – 308 p. – (Modern chinese philosophy). – ISBN 978-90-04-74753-1.
• Методичний гайд для проведення дебатних занять [Текст] = Conducting debates in english language classes / уклад. О. Я. Ничко. – Тернопіль : ЗУНУ, 2026. – 26 с.
• Новітня парадигма сучасної комунікації : перекладацькі практики у міжкультурному просторі [Текст] : кол. моногр. – Тернопіль : Університетська думка, 2023. – 216 с. – ISBN 978-966-654-728-9.
• Основи перекладу. Граматичні та лексичні аспекти [Текст] : навч. посібник / За ред. В.К. Шпака. – К. : Знання, 2007. – 310 с. – ISBN 966-346-221-3.
• Переклад англомовної громадсько-політичної літератури [Текст] : Система державного управління США / За ред. Черноватого Л.М. і Карабана В.І. – Вінниця : Нова книга, 2006. – 400 с. – ISBN 966-8609-85-9.
• Berezowski, L. Jak czytac i rozumiec angielskie umowy ? [Текст] / L. Berezowski. – 7 wydanie. – Warszawa : C. H. Beck, 2023. – 460 s. – ISBN 978-83-8291-609-6.
• Berezowski, L. Jak czytac i rozumiec angielskie dokumenty sadowe w sorawach cywilnych ? [Текст] / L. Berezowski. – 4 wydanie. – Warszawa : C. H. Beck, 2023. – 379 s. – ISBN 978-83-8291-607-2.
• Berezowski, L. Jak czytac i rozumiec angielskie dokumenty notarialne, testamenty i pelnomocnictwa? [Текст] / L. Berezowski. – 3 wydanie. – Warszawa : C. H. Beck, 2021. – 326 s. – ISBN 978-83-8235-640-3.
• Berezowski, L. Jak czytac, rozumiec i przekladac polskie umowy na jezyk angielski ? [Текст] / L. Berezowski. – Warszawa : C. H. Beck, 2020. – 227s. – ISBN 978--83-8198-795-0.
• Betanska, E. Egzamin na tlumacza przysieglego. Tlumaczenie odpisow aktow stanu cywilnego. Jezyk francuski [Текст] / E. Betanska, E. Stachurski. – Warszawa : C. H. Beck, 2018. – 368 p. – ISBN 978-83-255-8962-2.
• Biernacka, A. Egzamin na tlumacza przysieglego. Prawo rodzinne. Jezyk hiszpanski [Текст] / A. Biernacka. – Warszawa : C. H. Beck, 2021. – 359 p. – ISBN 978-83-8235-411-9.
• Biernacka-Licznar, K. Egzamin na tlumacza przysieglego. Finanse i ksiegowosc - zbior dokumentow. Jezyk wloski [Текст] / K. Biernacka-Licznar, E. Zuchowska. – Warszawa : C. H. Beck, 2013. – 192 p. – ISBN 978-83-255-5382-1.
• Biernacka-Licznar, K. Egzamin na tlumacza przysieglego. Zbior dokumentow wloskich [Текст] / K. Biernacka-Licznar, E. Zuchowska. – Warszawa : C. H. Beck, 2012. – 303 p. – ISBN 978-83-255-3794-4.
• Bogudzinski, J. Egzamin na tlumacza przysieglego. Wzory umow i innych pism w prawie spolek. Wersja polsko-angielska [Текст] / J. Bogudzinski, K. Buczkowski, A. Kaznowski. – Warszawa : C. H. Beck, 2016. – 243 s. – ISBN 978-83-255-7831-2.
• Bogudzinski, J. Egzamin na tlumacza przysieglego. Wzory umow gospodarczych. Wersja polsko-angielska [Текст] / J. Bogudzinski, K. Buczkowski, A. Kaznowski. – Warszawa : C. H. Beck, 2016. – 277 s. – ISBN 978-83-255-7835-0.
• Cyganik, M. Legal english for corporate purposes [Текст] / M. Cyganik. – third ed. – Warszawa : C. H. Beck, 2016. – 390 p. – ISBN 978-83-255-8791-8.
• Elior, O. Euclid's elements in hebrew garb. Critical editions of the translation by Moses ibn Tibbon and the translation Ascribed to Rabbi Jacob, with an introduction and glossary books III-VI [Текст] / O. Elior. – Leiden/Boston : Brill, 2025. – 700 p. – (Etudes sur le judaisme medieval). – ISBN 978-90-04-70779-5.
• Florchak, J. Tlumaczenia symultaniczne i konsekutywne. Teoria i praktyka [Текст] / J. Florchak. – Warszawa : C. H. Beck, 2013. – 278 s. – ISBN 978-83-255--3868-2.
• Goccinski, J. Egzamin na tlumacza przysieglego w praktyce.Tlumaczenie ustne. Jezyk angielski [Текст] / J. Goccinski, M. Kuzniak. – Warszawa : C. H. Beck, 2020. – 180 s. – ISBN 978-83-8198-734-9.
• Goscinski, J. Egzamin na tlumacza przysieglego. Angielskie orzeczenia w sprawach karnych. Jezyk angielski [Текст] / J. Goscinski. – Warszawa : C. H. Beck, 2019. – 291 p. – ISBN 978-83-8158-133-2.
• Egzamin na tlumacza przysieglego. Komentarz, teksty egzamenacyjne, dokumenty. Jezyki angielski, niemiecki, francuski, rosyjski, ukrainski, czeski, hiszpanski, arabski [Текст] / J. Goscinski, A. Kubacki, J. Florczak [et al.]. – 3 wydanie. – Warszawa : C. H. Beck, 2022. – 240 s. – (Egzamin na tlumacza przysieglego). – ISBN 978-83-8235-940-4.
• Humphrey, Richard Grundkurs Ubersetzen Deutsch-Englisch [Текст] / Richard Humphrey. – Stuttgard : Klett Lerntraining, 2008. – 176 s. – ISBN 978-3-12-939570-7.
• Kautz, Ulrich Handbuch Didaktik des Ubersetzens und Dolmetschens [Текст] / Ulrich Kautz. – Munchen : Goethe Institut, 2002. – 644 s. – ISBN 3-89129-449-2.
• Kizinska, A. Egzamin na tlumacza przysieglego. Polskie i angielskie terminy nieprzystajace. Prawo rodzinne i spadkowe [Текст] / A. Kizinska. – 2 wydanie. – Warszawa : C. H. Beck, 2018. – 283 s. – ISBN 978-83-812-8613-8.
• Kladoczny, P. Jak redagowac przeklady angielskich dokumentow prawniczych i gospodarzych. Poprawna polszczyzna dla tlumaczy [Текст] / P. Kladoczny, L. Berezowski. – Warszawa : C. H. Beck, 2022. – 222 s. – ISBN 978-83-8235-942-8.
• Konieczna-Purchala, A. Practical english for lawyers [Текст] : handbook / A. Konieczna-Purchala. – fourth ed. – Warszawa : C. H. Beck, 2014. – 240 s. – ISBN 978-83-255-6580-0.
• Kruseldurger, Nadja Konsekutivdolmetschen und Notizentechnik [Текст] : studienarbeit / Nadja Kruseldurger. – Berlin : Verlag, 2005. – 25 s. – ISBN 978-3-638-928595.
• Kuzniak, M. Egzamin na tlumacza przysieglego w praktyce. Jezyk angielski. Analiza jezykowa [Текст] / M. Kuzniak ; redakcja naukowa A. D. Kubacki. – 2 wydanie. – Warszawa : C. H. Beck, 2016. – 230 s. – ISBN 978-83-255-8059.
• Egzamin na tlumacza przysieglego. Komentarz, teksty egzamenacyjne, dokumenty [Текст] / M. Kuzniak, L. Berezowski, J. Goscinski [et al.]. – 2 wydanie. – Warszawa : C. H. Beck, 2014. – 191 s. – (Egzamin na tlumacza przysieglego). – ISBN 978-83-255-6502-2.
• Marschner, H. Egzamin na tlumacza przysieglego. Wzory umow i pism. Spolka z o. o. Wersja polsko-niemiecka [Текст] / H. Marschner. – Warszawa : C. H. Beck, 2016. – 237 s. – ISBN 978-83-255-7865-7.
• Marschner, H. Egzamin na tlumacza przysieglego. Wzory umow i pism. Zobowiazania. Wersja polsko-niemiecka [Текст] / H. Marschner. – Warszawa : C. H. Beck, 2016. – 155 s. – ISBN 978-83-255-7867-1.
• Marschner, H. Egzamin na tlumacza przysieglego. Wzory umow i pism. Umowy handlowe. Wersja polsko-niemiecka [Текст] / H. Marschner. – Warszawa : C. H. Beck, 2016. – 319 s. – ISBN 978-83-255-7869-5.
• Miram, G. Translation algorithms [Текст] : Introduction to Translation Formalization / G. Miram. – К. : Elga, Nika-Centre, 2004. – 176 c. – ISBN 966-521-287-7.
• Murath, Judith Interdisziplinare Aspecte des Ubersetzens und Dolmetschens [Текст] / Judith Murath, Agnes Olah-Hudai. – Wien : Praesens Verlag, 2007. – 593 s. – ISBN 978-3-7069-0387-5.
• Myrczek-Kadlubicka, E. Egzamin na tlumacza przysieglego. Przewodnik po prawie karnym. Jezyk angielski [Текст] / E. Myrczek-Kadlubicka ; redakcja naukowa H. Sierocka. – Warszawa : C. H. Beck, 2013. – 251 p. – ISBN 978-83-255-5191-9.
• Myrczek-Kadlubicka, E. Egzamin na tlumacza przysieglego. Przewodnik po prawie cywilnym. Jezyk angielski. Prawo rzeczowe i spadkowe [Текст] / E. Myrczek-Kadlubicka ; redakcja naukowa H. Sierocka. – Warszawa : C. H. Beck, 2014. – 243 p. – ISBN 978-83-255-6504-6.
• Phanthaphoommee, N. Ideology at play. The English subtitling of the Weekly Thai Prime ministerial addresses [Текст] / N. Phanthaphoommee. – Leiden/Boston : Brill, 2024. – 189 p. – (Critical new literacies). – ISBN 978-90-04-7007-2.
• Phanthaphoommee, N. Ideology at play. The English subtitling of the weekly Thai prime ministerial addresses [Текст] / N. Phanthaphoommee. – Leiden/Boston : Brill, 2024. – 189 p. – (Critical new literacies. The praxis of english languge teaching and learning). – ISBN 978-90-04-70077-2.
• Reinart, Sylvia Kulturspezifik in der Facnubersetzung [Текст] / Sylvia Reinart. – band 88. – Berlin : Frank@ Timme, 2009. – 558 s. – ISBN 978-3-86596-235-5.
• Sadan, A. The arabic translation and commentary of Yefet ben Eli on the book of Job [Текст]. Vol. 2 / A. Sadan ; пер. English translation. – Leiden/Boston : Brill, 2025. – 554 p. – (Etudes sur le judaisme medieval. Karaite Texts and studies). – ISBN 978-90-04-71914-9.
• Schippel, Larisa Ubersetzungsgualitat : Kritik - Kriterien - Bewertungshandeln [Текст] / Larisa Schippel. – Berlin : Frank & Timme, 2006. – 188 s. – ISBN 978-3-86596-075-7.
• Stolze, R. Fachubersetzen - Ein Lehrbuch furTheorie und Praxis [Текст]. Band 89 / R. Stolze. – Berlin : Frank&Timme, 2009. – 418 s. – ISBN 978-3-86596-257-7.
• Stolze, Radegundis Ubersetzungstheorien [Текст] / Radegundis Stolze. – 5., uberarbeitete und erweiterte Auflage. – Tubingen : Gunter Narr Verlag, 2008. – 285 s. – ISBN 978-3-8233-6431-3.
• Treiger, A. The church fathers in arabuc translations [Текст] / A. Treiger. – Leiden/Boston : Brill, 2025. – 435 p. – (Receptio patristica). – ISBN 978-90-04-71370-3.
• Wechsler, M. G. From Persia with love. The judaeo-arabic translation and commentary of Salmon ben Yeroham on the book of Esther [Текст] / M. G. Wechsler. – Leiden/Boston : Brill, 2025. – 501 p. – (Etudes sur le judaisme medieval. Karaite texts and studies ; Vol. 16). – ISBN 978-90-04-19133-4.
• Актуальні проблеми теорії і практики сучасного перекладу [Текст] : монографія / С. М. Амеліна, О. В. Бабенко, Н. В. Білоус [та ін.] ; за заг. ред. С. М. Амеліної. – К. : ЦУЛ, 2021. – 470 с. – ISBN 978-617-673-697-4.
• Амеліна, С. М. Підготовка перекладачів у зарубіжних університетах до застосування інформаційних технологій [Текст] : монографія / С. М. Амеліна, Р. О. Тарасенко. – К. : ЦУЛ, 2020. – 255 с. – ISBN 978-617-673-696-7.
• Артемюк, Н. Д. Пособие по экономическому переводу [Текст]. Ч. 2 / Н. Д. Артемюк. – М. : НВИ-ТЕЗАУРУС, 2000. – 168 с. – ISBN 5-89191-017-9.
• Бідасюк, Наталія Заголовок наукової статті англійською мовою без помилок [Текст] / Наталія Бідасюк // Вища школа. – 2019. – № 9. – С. 32-46.

1   2