Електронний каталог

• Класифікатори
• пере...

переклад, перевод, translation, ubersetzung

Підтеми:

• переклад іноземних підручників з економічної теорії

Документи:

• Дахно, Іван Недоліки офіційного перекладу глави 9 "Інтелектуальна власність" з Угоди про асоціацію між Україною і ЄС [Текст] / Іван Дахно // Інтелектуальна власність в Україні. – 2019. – № 2. – С. 69-71.
• Деменьев, Ф. Миссия выполнима: Новые возможности PROMT 7.0: [Машинный перевод (МП)] [Текст] / Ф. Деменьев // CHIP+CD. Россия. – 2005. – №6. – С.132-138.
• Українська мова для економістів [Текст] : навч. посіб. / К. П. Добровольська, С. М. Кіршо, Н. Я. Купрата [та ін.]. – 2-ге вид., випр. та доп. – Одеса : ВМВ, 2010. – 400 с.
• Загородня, Л. З. Передача числівникового значення англійського неозначеного артикля в українському перекладі [Текст] / Л. З. Загородня // Проблеми та перспективи лінгвістичних досліджень в умовах глобалізаційних процесів : матеріали ІІІ Міжнар. наук.-практ. конф. [Тернопіль, 7-8 квіт. 2011р.] / редкол. : Н. С. Лиса, Т. В. Юрчишин, Ю. О. Семенчук [та ін.] ; відп. за вип. Н. С. Лиса. – Тернопіль : Економічна думка ТНЕУ, 2011. – С. 353-355.
• Зарівчак, Р. "Кочурознавство": [майстру перекладу Кочуру Г. виповнилось б 100 років] [Текст] / Р. Зарівчак // День. – 2008. – 19 листопада (№210). – C. 7.
• Зорівчак, Роксолана Юрій Шевельов - дослідник творчості Олександра Потебні : соціолінгвістичний і перекладознавчий аспекти [Текст] / Роксолана Зорівчак // Освіта і управління. – 2009. – №1. – С. 41-46.
• Ільченко, О. М. Англійська для науковців. Сематика. Прагматика. Переклад [Текст] = The language of science : підручник / О. М. Ільченко. – 2-ге вид., доопрац. – К. : Наукова думка, 2010. – 288 с. – ISBN 978-966-00-979-8.
• Карабан, В. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми [Текст] : посібник / В. Карабан. – 4-те вид., випр. – Вінниця : Нова книга, 2004. – 576 с. – ISBN 966-7890-01-5.
• Караванський, С. Російсько-український словник складної лексики [Текст] / С. Караванський. – 2-ге вид., доповн. і випр. – Львів : БаК, 2006. – 562 с. – ISBN 966-7065-60-Х.
• Кебуладзе, Вахтанг Переклад, топос, етнос : [філософія мови] [Текст] / Вахтанг Кебуладзе // Філософська думка. – 2010. – №3. – С. 22-31.
• Колодій, Б. М. Переклад аудіовізуальних текстів фахового спрямування [Текст] : навч. посіб. / Б. М. Колодій. – К. : ЦУЛ, 2021. – 252 с. – ISBN 978-611-01-2241-2.
• Копильна, О. М. Практика реферативного перекладу [Текст] : навч. посіб. / О. М. Копильна. – К. : Ліра-К, 2019. – 136 с. – ISBN 978-617-7844-12-8.
• Корунець, І. В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад) [Текст] : підручник / І. В. Корунець. – Вінниця : Нова книга, 2003. – 448 с. – ISBN 966-95804-0-4.
• Кочур, Григорій Феномен Лукаша : [художній переклад] [Текст] / Григорій Кочур // Культура і життя. – 2010. – лютий (№3-4). – С. 11.
• Крамаренко, Надія Згода сторін (Meeting of the Minds) [Текст] / Надія Крамаренко // Секретарь-референт. – 2010. – №3. – С. 58-64.
• Крук, Марина Плагіат: неприємна випадковість чи злий намір? [Текст] / Марина Крук // Інтелектуальна власність. – 2012. – №1. – С. 56-62.
• Крупнов, В. Н. Практикум по переводу с английского языка на русский [Текст] : учеб. пособ. / В. Н. Крупнов. – М. : Вища школа, 2005. – 376c. – СПИСАНО. – ISBN 5-06-004966-3.
• Леміш, Наталія Граматична форма географічних назв у кадровій документації [Текст] / Наталія Леміш // Довідник кадровика. – 2010. – №2. – С. 21-26.
• Максимчук, Ж. Ефективне використання інструментів медійного перекладу (англійською мовою) [Текст] : метод. рек. та практ. вправи / Ж. Максимчук. – Тернопіль : Вектор, 2023. – 30 с.
• Максимчук, Ж. Оптимізація технічних навичок у синхронному перекладі (англійською мовою) [Текст] : метод. рек. / Ж. Максимчук. – Тернопіль : Вектор, 2023. – 30 с.
• Максимчук, Ж. Теорія і практика медійного перекладу (англійською мовою) [Текст] : метод. рек. / Ж. Максимчук. – Тернопіль : Вектор, 2023. – 30 с.
• Максимчук, Ж. Теорія і практика медійного перекладу (англійською мовою) [Текст] : завдання для практ. робіт / Ж. Максимчук. – Тернопіль : Вектор, 2023. – 30 с.
• Максимчук, Ж. Теорія та практика синхронного перекладу (англійською мовою) [Текст] : завдання для практ. робіт / Ж. Максимчук. – Тернопіль : Вектор, 2023. – 30 с.
• Максимчук, Ж. Теорія та практика синхронного перекладу (англійською мовою) [Текст] : метод. рек. / Ж. Максимчук. – Тернопіль : Вектор, 2023. – 30 с.
• Мамрак, А. В. Вступ до теорії перекладу [Текст] : навч. посіб. / А. В. Мамрак. – К. : ЦУЛ, 2021. – 304 с. – ISBN 978-966-364-827-9.
• Мельник, Сергій Російсько-український абетковий покажчик професійних назв робіт відповідно до Класиівкатора професій [Текст] / Сергій Мельник, Юрій Юров // Довідник кадровика. – 2010. – №3. – С. 55-60.
• Набережнєва, Т. Є. Переклад у банківській галузі [Текст] : навч. посіб. / Т. Є. Набережнєва. – К. : ЦУЛ, 2017. – 252 с. – ISBN 978-617-673-692-9.
• Ольховська, А. С. Формування у майбутніх філологів навичок передачі імплікатур означеності/неозначеності при перекладі з аркуша з української мови на англійську [Текст] / А. С. Ольховська // Іноземні мови. – 2012. – №1. – С. 32-40.
• Осиевский, А. Трансляторы знаний: Тест современных программ-переводчиков [Текст] / А. Осиевский, О. Пилипенко // CHIP+CD. Украина. – 2004. – №3. – С.60-68.
• Оскар, Уайльд Поезії.Переклади Максима Стріхи [Текст] / Уайльд Оскар // Сучасність. – 2007. – №10. – С.53-58.
• Панич, Олексій Переклад філософських термінів: філософія і технологія [Текст] / Олексій Панич // Філософська думка. – 2010. – №3. – С. 32-48.
• Пасічник, Т. Д. Навчання майбутніх перекладачів аналізу англомовних/україномовних комерційних листів з метою здійснення їх писемного перекладу [Текст] / Т. Д. Пасічник // Іноземні мови. – 2012. – №2. – С. 46-52.
• Перебийніс, Петро Грішне заклання Святого Письма : [Біблія] [Текст] / Петро Перебийніс // Урядовий кур'єр. – 2014. – 11 груд. (№ 231). – С. 7.
• Перебийніс, Петро Грішне заклання Святого Письма : [Біблія] [Текст] / Петро Перебийніс // Літературна Україна. – 2014. – 11 груд. (№ 48). – С. 7.
• Писанко, М. Л. Критерії аналізу елективних курсів з навчання перекладу для учнів старших класів філологічного профілю [Текст] / М. Л. Писанко // Іноземні мови. – 2015. – № 4. – С. 23-26.
• Поміркована, Т. В. Проблеми еквівалентності перекладу науково-технічних текстів [Текст] / Т. В. Поміркована, О. І. Руднянин, Н. М. Мельник // Інноваційна педагогіка. – 2024. – № 75. – С. 292-295.
• Ревчун, Б. Труднощі перекладу, або деякі лінгвістично-економічні аспекти аналізу іноземних підручників з економічної теорії [Текст] / Б. Ревчун // Економіка України. – 2008. – №3. – С. 67-75.
• Романишин, Сергій Олександрович Інформаційна технологія автоматизованого перекладу з флективних мов на жестову мову [Текст] : автореф. дис. на здобуття наук. ступеня канд. техн. наук : спец. 05.13.06 - інформаційні технології / Романишин Сергій Олександрович. – К. : ІК ім. В. М. Глушкова, 2014. – 24 с.
• Семичастный, И. Л. Разработка методики применения программ машинного перевода в подготовке менеджеров [Текст] / И. Л. Семичастный, Е. А. Шеховцова // Вісник Донецького інституту туристичного бізнесу. – 2013. – №17. – С. 89-95.
• Сербенська, О. З Україною і Шевченком у помислах та в серці [Текст] / О. Сербенська // Дзвін. – 2013. – № 3. – С. 122-126.
• Скребкова-Пабат, М. А. Практикум з теорії та практики перекладу [Текст] : навч. посіб. / М. А. Скребкова-Пабат. – Львів : Новий Світ-2000, 2020. – 482 с. – ISBN 978-966-418-286-4.
• Тисячна, Надія "Кочур -неформальний - "інститут" культурних зв'язків : [про праці відомого перекладача Григорія Кочура] [Текст] / Надія Тисячна // День. – 2009. – 25 лютого (№32). – С. 2.
• Ткаченко, С. Художній переклад як віртуальна реальність [Текст] / С. Ткаченко // Літературна Україна. – 2008. – 11 грудня (№48). – С. 4.
• Ткачук, В. М. Комунікативні аспекти перекладу [Текст] / В. М. Ткачук // Проблеми та перспективи лінгвістичних досліджень в умовах глобалізаційних процесів : матеріали ІІІ Міжнар. наук.-практ. конф. [Тернопіль, 7-8 квіт. 2011р.] / редкол. : Н. С. Лиса, Т. В. Юрчишин, Ю. О. Семенчук [та ін.] ; відп. за вип. Н. С. Лиса. – Тернопіль : Економічна думка ТНЕУ, 2011. – С. 379-384.
• Трегуб, Ганна Гросмейстер-перекладач : [до-90-річчя з дня народження Миколи Лукаша] [Текст] / Ганна Трегуб // День. – 2009. – 24 грудня (№234). – С. 7.
• Туровська, Леся Мова Пересопницького Євангелія [Текст] / Леся Туровська // Наука і суспільство. – 2025. – № 2. – С. 35-38.
• Хівренко, Олександр Надання послуг з перекладу [Текст] / Олександр Хівренко // Вісник. Право знати все про податки і збори. – 2015. – № 23 : Право на податкову знижку. – С. 22.
• Хома, Олег Філософський переклад і філософська спільнота [Текст] / Олег Хома // Філософська думка. – 2010. – №3. – С. 49-66.
• Цірат, Г. В. Якість перекладу міжнародних договорів на українську мову [Текст] / Г. В. Цірат // Бюлетень Міністерства юстиції України. – 2012. – № 11. – С. 83-88.
• Цяпа, А. Г. Проблеми економічного перекладу [Текст] / А. Г. Цяпа // Проблеми та перспективи лінгвістичних досліджень в умовах глобалізаційних процесів : матеріали ІІІ Міжнар. наук.-практ. конф. [Тернопіль, 7-8 квіт. 2011р.] / редкол. : Н. С. Лиса, Т. В. Юрчишин, Ю. О. Семенчук [та ін.] ; відп. за вип. Н. С. Лиса. – Тернопіль : Економічна думка ТНЕУ, 2011. – С. 386-388.

1    2   3